ميزانية أم موازنة.؟

سؤالٌ لغويٌ ومحاسبي.
الشائع تسميتُها (ميزانية)، بينما المفترض تفريق مصطلحها عن معنى الحسابات الختامية.
لذا تعارف اللغويون و حتى المدارس المحاسبية على إطلاق (موازنة) على رصد النفقات التقديرية المستقبلية، و تقابلُها بالإنجليزية BUDGET، و (ميزانية) على النتائج المالية الفعلية لنهاية العام، و تقابلُها بالإنجليزية BALANCE SHEET.
المصطلحان واضحان بالإنجليزية. لذا ينبغي توضيحهما بلغتنا الجميلة الأغنى عما سواها بالمعاني و المصطلحات و الجمال.
تصحيح لغويٌ لتدقيق المدلول، طالما يتعذّر تدقيق المصروف. خاصةً في زمنِ الأقوالِ والتعثر في بعض الأفعال!!.
محمد معروف الشيباني
Twitter:@mmshibani