باريس ــ وكالات
في وقت تتواصل فيه ردود الأفعال حول مقترح تدريس اللغة العربية في المدارس الفرنسية والذي أيده وزير التعليم الفرنسي جون ميشيل بلانكر نشرت صحيفة “لوفيجارو” الفرنسية قائمة بالكلمات الفرنسية الدارجة التي ترجع أصولها إلى اللغة العربية منها ” الجيتار المحرفة من القيثارة، والجيراف، وهي الزرافة، والبوجي وهي الشمعة.
وتحت عنوان “هل تعلم” قالت الصحيفة إن كلمة “جيتار ..كانابيه (الأريكة).. بوجي (شمعة) التي يستخدمها الفرنسيون في حياتهم اليومية بين كلمات ترجع لأصول عربية”، موضحة أن تلك الكلمات تعود إلى الأسلاف من العرب ومنقولة من الأندلس، وفقاً لكتاب “أجدادنا العرب” للكاتب الفرنسي جون بروفوست.
وأشارت الصحيفة إلى ما ذكره المفكر صلاح جمريش في كتابه “قاموس الكلمات الفرنسية من أصل عربي”، موضحاً أن الكلمات الفرنسية من أصل عربي تعد ضعف الكلمات التي تنحدر من أصل فرنسي.
وأضافت الصحيفة أن الأديب الفرنسي موليير، استخدم في مفرداته عدة صيغ وتعبيرات ترجع أصولها إلى خارج فرنسا وغالبيتها عربية، منها المشمش والبرتقال والقهوة”، موضحة أن “تلك الكلمات التي تعد من بين 500 كلمة عربية بينها 100 كلمة تستخدم بشكل يومي حتى الآن، ما يشير إلى أن اللغة العربية ثالث أكبر مصدر لأصل اللغة الفرنسية بعد الإنجليزية والإيطالية”.
